ブラジルメディア、Globo.comによりますと、マルコン選手がフロンターレとの契約にサインした模様です。記事の要約を掲載します。
−−−−−
マルコン選手、アトレチコ・パラナエンセ（APR）から移籍
川崎フロンターレとの契約にサイン
APRの左SB（lateral-left）マルコン選手が、1年契約で川崎フロンターレにレンタル移籍することとなった。
マルコン選手は、フルミネンセからもオファーを受けていたが、交渉は進展しなかった。また、その他にもグレミオからはレンタル移籍のオファーを、フランス1部リーグのボルドーからは所有権買い取り（完全移籍）のオファーを受けていた。
マルコン選手は、昨年末のFIFA世界クラブ選手権出場のために、アル・イティハドにレンタル移籍していたが、レギュレーションの関係で試合には出場できなかった。
マルコン選手は2004年にAPRへ移籍。同年にはブラジル選手権で準優勝。また、2005年にはリベルタドーレス杯（南米クラブ選手権）での準優勝に貢献した。
2006年1月17日9:41
−−−−−
契約報道が流れたということで、マルコン選手の獲得は非常に濃厚であると見て良さそうです。20日の新体制発表でリリースされることになるのではないでしょうか。
これで左サイドの補強に目処が付けば、まずは一安心といったところです。
−−−−−
マルコン選手、アトレチコ・パラナエンセ（APR）から移籍
川崎フロンターレとの契約にサイン
APRの左SB（lateral-left）マルコン選手が、1年契約で川崎フロンターレにレンタル移籍することとなった。
マルコン選手は、フルミネンセからもオファーを受けていたが、交渉は進展しなかった。また、その他にもグレミオからはレンタル移籍のオファーを、フランス1部リーグのボルドーからは所有権買い取り（完全移籍）のオファーを受けていた。
マルコン選手は、昨年末のFIFA世界クラブ選手権出場のために、アル・イティハドにレンタル移籍していたが、レギュレーションの関係で試合には出場できなかった。
マルコン選手は2004年にAPRへ移籍。同年にはブラジル選手権で準優勝。また、2005年にはリベルタドーレス杯（南米クラブ選手権）での準優勝に貢献した。
2006年1月17日9:41
−−−−−
契約報道が流れたということで、マルコン選手の獲得は非常に濃厚であると見て良さそうです。20日の新体制発表でリリースされることになるのではないでしょうか。
これで左サイドの補強に目処が付けば、まずは一安心といったところです。
| ホーム |
この記事へのコメント
翻訳作業お疲れ様でした。情報が錯綜する中、これで左サイドも一安心ですね。ボルドーの話が出た時点で半ば諦めかけてはいたのですが・・・。アウグストのようにきっと熱いプレーヤーだと思います。今シーズン終了後、フロンターレを選んだ事が正しい選択であったと言わせたいですね。
2006/01/18(水) 22:02:08 | URL | 福岡在住hiro #-[ 編集]
初めまして。
翻訳作業お疲れ様です。
トラックバックをさせてもらいました。
アウグストの後釜が決まったようで一安心です。フロンターレの事を好きになって貰えると良いですね。
翻訳作業お疲れ様です。
トラックバックをさせてもらいました。
アウグストの後釜が決まったようで一安心です。フロンターレの事を好きになって貰えると良いですね。
2006/01/18(水) 22:43:57 | URL | hachiun #t6yROzT.[ 編集]
>hiroさん
色々なサイトで見ると、マルコン選手はかなり熱いプレーヤーのようですね。アウグスト選手が果たしていた役割を考えると、闘争心を前面に出し、選手達を鼓舞するようなプレーを期待したいと思います。
>hachiunさん
そうですね。ただ、色々な記事を見ていると、当初マルコン選手がフロンターレへの移籍を嫌がっていたわけではなく、「まだ意思を固めていない」ということだったように思います。なかなかの苦労人のようですし、加入後の活躍に期待したいですね。
色々なサイトで見ると、マルコン選手はかなり熱いプレーヤーのようですね。アウグスト選手が果たしていた役割を考えると、闘争心を前面に出し、選手達を鼓舞するようなプレーを期待したいと思います。
>hachiunさん
そうですね。ただ、色々な記事を見ていると、当初マルコン選手がフロンターレへの移籍を嫌がっていたわけではなく、「まだ意思を固めていない」ということだったように思います。なかなかの苦労人のようですし、加入後の活躍に期待したいですね。
お疲れ様です。
翻訳ありがとうございました☆
進まない補強にやきもきされましたが、本決まりになったら、いい補強と言えますね☆
ますますシーズンが楽しみです！！
翻訳ありがとうございました☆
進まない補強にやきもきされましたが、本決まりになったら、いい補強と言えますね☆
ますますシーズンが楽しみです！！
2006/01/18(水) 23:56:57 | URL | ちくみん #-[ 編集]
この度は情報ありがとございます。
自分のブログにも引用させて頂きました。また、翻訳お疲れさまでした。
マルコン選手の蒼黒のユニ大変楽しみにしております。歌い易い名前で良かったデネ（ｗ）
では、今後ともよろしくお願い致します。
自分のブログにも引用させて頂きました。また、翻訳お疲れさまでした。
マルコン選手の蒼黒のユニ大変楽しみにしております。歌い易い名前で良かったデネ（ｗ）
では、今後ともよろしくお願い致します。
>さぶさん
TB＆コメントありがとうございます。
ここまで来ればおそらく大丈夫なのではないでしょうか。20日（もう明日ですね）の発表を楽しみに待ちたいと思います。
TB＆コメントありがとうございます。
ここまで来ればおそらく大丈夫なのではないでしょうか。20日（もう明日ですね）の発表を楽しみに待ちたいと思います。
この記事のトラックバックURL
http://tdrk.blog4.fc2.com/tb.php/360-d08e9a3a
この記事へのトラックバック
先日14日、新外国人マルコン（？）選手とクラブが交渉中との情報を書きましたがその後、どうも川崎Ｆ側がレンタルで交渉中のところに、フランス1部リーグ「ボルドー」が正式オファー、そこに川崎と昔提携関係にあったグレミオも交えての争奪戦勃発。 ↓ �
2006/01/19(木) 17:37:49 | 等々力へ行こう！
ウチに来るのか…>マルコン選手オフィシャルのリリースまで油断はできませんが、いろんな意味で「いい補強ができたな」と言いたいですね。等々力時報さん、翻訳ありがとうございます。
2006/01/18(水) 23:02:01 | 鯆組Blog
アウグストの後釜として、アトレチコ・パラナエンセのマルコンがフロンターレの契約に
2006/01/18(水) 22:35:16 | あの時のメレンゲ
